Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

заслуживать рассмотрения

Толкование Перевод

1 заслуживать рассмотрения

•
This fact merits (or deserves, or is worthy of) consideration.

* * *
Заслуживать рассмотрения
Some precautions do merit consideration.

I am sure the project is worth considering.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать рассмотрения
2 заслуживать рассмотрения

•
This fact merits (or deserves, or is worthy of) consideration.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать рассмотрения
3 заслуживать рассмотрения

1) General subject: be worthy of consideration (AD), deserve consideration (AD), merit consideration (AD)

2) Mathematics: this fact is worthy of consideration

Универсальный русско-английский словарь > заслуживать рассмотрения
4 заслуживать рассмотрения

deserve consideration, merit consideration

Русско-английский физический словарь > заслуживать рассмотрения
5 особенно заслуживать рассмотрения

Mathematics: be of particular interest (for consideration)

Универсальный русско-английский словарь > особенно заслуживать рассмотрения
6 заслуживать

•
This report warrants (or deserves, or merits) careful study.

•
One of these alloys appears worthy of investigation.

* * *
Заслуживать -- to deserve, to merit, to warrant, to be worth, to be worthy of
— заслуживает быть названным

— заслуживать... исследования

— заслуживать... обсуждения

— заслуживать... объяснения

—заслуживать... к себе отношения

— заслуживать более внимательного рассмотрения

— заслуживать внимания

— заслуживать доверие

— заслуживать дополнительного рассмотрения

— заслуживать краткого упоминания

— заслуживать отдельного глубокого анализа

— заслуживать отдельного рассмотрения

— заслуживать подробного анализа

— заслуживать подробного исследования

— заслуживать признания

— заслуживать продолжения исследования

— заслуживать рассмотрения

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживать упоминания

— заслуживают внимания два обстоятельства

— особенного упоминания заслуживает то обстоятельство, что

— особенной похвалы заслуживает их

— особого упоминания заслуживает

— отдавать должное тому, кто этого заслуживает

— также заслуживает признания

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать
7 заслуживать

гл.

deserve

- заслуживать внимания
- заслуживать рассмотрения
- заслуживать тщательного изучения

Русско-английский физический словарь > заслуживать
8 заслуживать более внимательного рассмотрения

Заслуживать более внимательного рассмотрения-- These apparently conflicting results naturally merit a closer examination.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать более внимательного рассмотрения
9 заслуживать дополнительного рассмотрения

Заслуживать дополнительного рассмотрения-- The difference between the results warrants further discussion.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать дополнительного рассмотрения
10 заслуживать отдельного рассмотрения

Заслуживать отдельного рассмотрения-- In view of the fact that this type of variable heat flux surface condition is commonly encountered in engineering practice, it merits separate attention.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать отдельного рассмотрения
11 заслуживать

(= заслужить) deserve, merit, earn, be worthy of
• В связи с этим заслуживает упоминания... - In this connection, it is worthwhile to mention that...

• Заслуживает сожаления... - It is regrettable that...

• Заслуживает упоминания... - It is noteworthy that...

• Имеются некоторые другие условия, которые заслуживают упоминания. - There are some other terms that require mention.

• С другой стороны, это, возможно, не заслуживает особых усилий, так как... - On the other hand this may not be worth the effort since...

• Этот результат заслуживает более пристального рассмотрения. - This result is worth a more careful look.

Русско-английский словарь научного общения > заслуживать
12 заслуживать подробного рассмотрения

•
The classical features of Parkinsonism are too well known to merit detailed consideration here.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать подробного рассмотрения
13 заслуживать подробного рассмотрения

Mathematics: merit detailed consideration

Универсальный русско-английский словарь > заслуживать подробного рассмотрения
14 заслуживать подробного рассмотрения

•
The classical features of Parkinsonism are too well known to merit detailed consideration here.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать подробного рассмотрения
15 рассмотрение

— важен при рассмотрении

— вносить на рассмотрение

— возвращать без рассмотрения

— вопрос... требует дополнительного рассмотрения

— временно исключить из рассмотрения

— выпадать из рассмотрения

— вытекать из рассмотрения

— достаточно хорошо известен и поэтому не нуждается в дополнительном рассмотрении

— заслуживать более внимательного рассмотрения

— заслуживать дополнительного рассмотрения

— заслуживать отдельного рассмотрения

— заявка, находящаяся на рассмотрении

— исключать из дальнейшего рассмотрения

— исключая из рассмотрения

— критическое рассмотрение

— ограничивать рассмотрением

— ограничиваться рассмотрением вопросов

— ограничивая рассмотрение

— ограничившись на некоторое время рассмотрением

— передавать на рассмотрение

— перейдём теперь к рассмотрению

—подлежать рассмотрению на

— подлежащий рассмотрению

— подлежит рассмотрению и утверждению со стороны заказчика

— позволяет исключить из рассмотрения

— после... рассмотрения становится ясно, что

— представление технической документации на рассмотрение

— представлять в письменной форме для рассмотрения

— представлять для рассмотрения и утверждения

— представлять на рассмотрение

— прежде чем закончить рассмотрение

— прежде чем приступить к рассмотрению

— при более близком рассмотрении

— при внимательном рассмотрении

— рассмотрение вопроса о внесении изменений в

— рассмотрение проблемы

— рассмотрение этого вопроса продолжается

— техническое рассмотрение

— ускоренное рассмотрение

— эти вопросы нуждаются в рассмотрении

— я ограничусь рассмотрением

— я остановлюсь на рассмотрении

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассмотрение
16 отдельный

— ведомость запчастей, поставляемых за отдельную плату

— внедрять использование... на отдельных

— выполненный в виде отдельного узла

— заслуживать отдельного глубокого анализа

— заслуживать отдельного рассмотрения

— интерес в отдельных случаях представляет

— надёжный при отказе отдельных элементов

— отдельная задача

— отдельный вопрос

— отдельный глубокий анализ

— отдельный документ

— отдельным письмом

— разбиваться на отдельные капли

— сложение отдельных

— это - отдельный вопрос

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отдельный
17 дополнительный

. в качестве дополнительной меры предосторожности

•
Some further examples are given in Sec. 5.

•
Part III offers supplementary sections on mathematical methods.

•
As a further precaution the ground wire is connected to...

•
This provides an added source of excitation to the machine.

•
Laser cutting machines will be a complementary tool to electron-beam machines.

•
Such ligands give extra stability to the complexes.

* * *
Дополнительный -- further, added, additional, supplementary, supplemental; extra (сверх нормы, заказа и т.п.); other (другой); incremental (об ошибке)
— в настоящее время проводится дополнительное исследование

— ведомость дополнительного оборудования и материалов

— вопрос... требует дополнительного рассмотрения

— вопрос нуждается в дополнительном исследовании

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— дополнительная защита, обеспечиваемая

— дополнительная защита от

— дополнительная информация о

— дополнительная ошибка

— дополнительная трудность

— дополнительная уверенность в

— дополнительное количество

— дополнительное оборудование и материалы

— дополнительное ограничение, обусловленное перемешиванием

— дополнительное подтверждение

— дополнительное преимущество

— дополнительно преимущество, заключающееся в

— дополнительное преимущество, состоящее в том, что

— дополнительные замечания

—дополнительные затраты на

— дополнительные обстоятельства

— дополнительные примечания

— дополнительные части

— дополнительный выигрыш при переходе к

— дополнительный опыт

— дополнительный оттенок значения

— дополнительный прирост для

— достаточно хорошо известен и поэтому не нуждается в дополнительном рассмотрении

— за дополнительной информацией обращайтесь к

— заслуживать дополнительного рассмотрения

— никакого дополнительного объяснения не требуется

— но можно получить ещё и дополнительную информацию

— нуждаться в дополнительном исследовании

— нуждаться в дополнительном экспериментальном подтверждении

— нуждаться в тщательном дополнительном исследовании

— обеспечивать при меньшем... дополнительный

— обладать дополнительными преимуществами

—один дополнительный компрессор на

— оправдывать дополнительные затраты

— по-видимому, не оправдывают дополнительных затрат, связанных с

— получать дополнительные данные

— получать дополнительный выигрыш

— потребовать дополнительные данные

— при необходимости дополнительного

— приобретать дополнительное значение

—проливать дополнительный свет на

— служить дополнительным подтверждением

— требуются дополнительные

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнительный
18 внимательный

см. более внимательное рассмотрение

* * *

— благодаря внимательному отношению к

— будьте предельно внимательны при работе с...

— заслуживать более внимательного рассмотрения

— при внимательном рассмотрении

— требовать внимательного к себе отношения

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимательный
19 рассмотрение

ср.

1) examination

заслуживать подробного рассмотрения — to merit detailed consideration

при ближайшем рассмотрении — at/on closer examination

2) scrutiny, consideration (проекта, предложения); discussion (договора)

- быть на рассмотрении
- нуждаться в дальнейшем рассмотрении
- представить на рассмотрение

Русско-английский словарь по общей лексике > рассмотрение

См. также в других словарях:

заслуживать — внимания • необходимость, модальность заслуживать особенного внимания • необходимость, модальность заслуживать пристального внимания • необходимость, модальность заслуживать доверия • оценка, соответствие заслуживать лучшей участи • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рассмотрения — заслуживать специального рассмотрения • необходимость, модальность требовать отдельного рассмотрения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отдельного — заслуживать отдельного исследования • необходимость, модальность заслуживать отдельного разговора • необходимость, модальность требовать отдельного рассмотрения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отдельный — заслуживать отдельного исследования • необходимость, модальность заслуживать отдельного разговора • необходимость, модальность требовать отдельного рассмотрения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рассмотрение — заслуживать специального рассмотрения • необходимость, модальность отложить рассмотрение • приближение / удаление подлежать рассмотрению • необходимость, модальность препятствовать рассмотрению • Neg, содействие требовать отдельного рассмотрения… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
специального — заслуживать специального рассмотрения • необходимость, модальность требовать специального исследования • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
специальный — заслуживать специального рассмотрения • необходимость, модальность провести специальные исследования • действие разработать специальную программу • существование / создание создать специальное подразделение • существование / создание требовать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
модальность — (не) допускать возражений • возможность, модальность (не) допускать мысли • возможность, модальность (не) допустить повторения • возможность, модальность (не) допустить превращения • возможность, модальность (не) предвещать беды • Neg,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
необходимость — видеть необходимость • знание, понимание возникает необходимость • существование / создание, субъект, начало возникла необходимость • существование / создание, субъект, начало вызвать необходимость • существование / создание вызывать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

заслуживать рассмотрения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

заслуживать рассмотрения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: